NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kai voitte himmentää valoja? Hänen silmänsä ovat yhä arat.
Mitä puppua.
Kerron totuuden.
Ensi kertaa.
Luke.
Kerro totuutesi. Ei mitään kiirettä.
Olen tapellut 8-vuotiaasta asti.
Oli pakko.
Sellaista Harlemissa on.
Vahvimmat selviytyvät.
Kuten Prodigy sanoi.
Se oli Charles Darwin, ei Mobb Deep, tietämätön paskiainen.
Ihan sama.
Luke Cage oli kuin National Geographic -ohjelmasta.
Luulin, että karhu raateli minua.
Olin tosi avuton.
Yritin taistella vastaan,
mutta hän löi yhä uudestaan.
- Hakkasit tyttöystävääsi! - Kuulopuhetta!
Tämä ei ole oikeussali.
Drea on ollut naiseni 15 vuotta.
Tappelemme joskus.
Teemme niin.
Tappelemme ja rakastamme rajusti.
Se on yksityisasia.
Anteeksi.
Miehen kodin pitäisi olla hänen linnansa.
Tulit sinne ja luulit kaikenlaista.
Elämäni tarina.
Pakenen poliisia. Poliisi lyö.
Poliisi hakkaa. Likainen poliisi saa ansaan.
Rafael Scarfe järjesti vankilaan, vaikka olin syytön.
Pääsin vapaaksi -
ja sain tilaisuuden unohtaa sen kaiken ja järjestää elämäni.
Sitten tulee Luke Cage.
Kun olin jo puolustautunut hänen raakuuttaan vastaan,
hän palasi ja potki asuntoni oven hajalle.
Minun kotini.
Kun menetin malttini, todistin vain asian.
Niinkö luulet?
Minua voidaan kiristää noin vain.
Siksi et saa joutua oikeuteen.
Tuo ilme ja kykysi rikkoa kokouspöytä kuin se olisi styroksia.
Mutta hän on vaimon ja lapsen hakkaaja.
Olet omin päin toimiva lainvartija.
Väkivaltatapauksessa tosiseikat eivät puolla sinua.
Vain vaikutelmat.
Kokemusteni takia -
on uskomatonta, että sanon näin,
mutta oletko harkinnut naamion käyttämistä?
Olen yli 190-senttinen luodinkestävä musta mies.
Voiko joku tyhmä naamio estää muka tunnistamasta minua?
Ehkä.
Jotkut luulevat yhä, että Shock G ja Humpty Hump ovat eri ihmisiä.
Digital Underground?
Tiedän, keitä he ovat, Foggy.
Älä ole yllättynyt.
Käytin aikoinaan hupparia.
Voi itku.
Mitkä ovat vaihtoehtoni?
Maksat Cockroachille, ja juttu häviää.
Ei.
Hyvä on.
Mennään oikeuteen.
Ja paljastuu, että olet entinen vanki.
Lavastettu. Armahdettu.
Jos asia esitetään valamiehistölle oikein, olet luodinkestävä Willie Horton.
Voit joutua vankilaan.
- Mitä hyötyä minusta on siellä? - Niin.
Ben Donovan antoi hinnan, jolla tämä juttu unohtuu.
Tarjous on voimassa 72 tuntia.
Pyhä jysäys.
- Outoa. - Ymmärrän hyvin.
- Tarkistan asian. - Niinkö?
Niin.
- Aika iso rakennus. - Se on valmisteilla.
Näyttää upealta.
Tervetuloa!
Hei! Eikö kaikki tapahdu illalla?
- Pyysin Alexia tuomaan sinut aikaisin. - Miksi?
Koska halusin sinun näkevän sen itse.
Pysy täällä hetken aikaa ja estä mediaa tulemasta vielä.
- He tulevat. - Hyvä! Mitä enemmän, sitä parempi.
Heidän on nähtävä tämä.
Tule katsomaan.
- Olen nähnyt klinikan ennenkin. - Katso tätä.
Katso heitä. Sojourner, Mary Bethune,
Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston, Maya.
Supersankarin ei tarvitse olla luodinkestävä.
Mustilla naisilla on ollut aina supervoimia.
Tuska muuttui edistykseksi, tyhjyys huolenpidoksi.
Isoäitini teki niin.
Mama Mabel?
Tämä on hänen haaveensa.
Klinikkaan tulee 12 huonetta.
Päivähoito, työnvälitys, hammaslääkäri ja apteekki.
Ne auttavat yksinhuoltajaäitejä aloittamaan alusta.
- Tajuan kyllä. "Perhe on etusijalla." - Aina.
Tämä on sen hankkeen keskus.
Ironista. Suojelet naissäätiön avulla -
Harlemin suurimman madamen perintöä.
Entä hänen riistämiensä naisten sielut?
Älä uskallakaan loukata hänen muistoaan.
Sukumme omaisuus kehittyi ilotalossa.
Entä sitten? Niin kehittyi myös jazz.
Lincoln Centerin edessä ei näe mielenosoituksia.
Isoisoäitisi voimaannutti naisia, jotka eivät voineet suojella itseään.
Mabel ja Buggy Stokes -
vastustivat valkoisia gangstereita, jotka yrittivät orjuuttaa Harlemin.
Haluat puhua taustastamme, minä perimästämme.
Keskity loistavaan tulevaisuuteen, älä tuskalliseen menneisyyteen.
Tämä kaikki on tietysti ilmaista.
Olet paras ehdokkaani johtajalääkäriksi.
- Minäkö? - Niin.
Minun pitäisi päättää siitä.
Entä jos en halua parantaa ihmisiä verirahoilla?
Koska tuin Atreus Plasticsia varhain,
tienasin yllättäen rutkasti,
kun se myytiin äskettäin Glenn Industriesille.
Kanavoin ansaitsemani miljoonat takaisin tähän yhteisöön.
Mustien varallisuus on mustien valtaa.
Haluan tehdä niin tämän klinikan, rakennuksen ja hankkeen avulla.
Haluan tehdä ihmeitä Harlemissa.
Kaikille.
Tämä ei ole julkisivu.
Autatko minua?
Avaa.
Sulje.
Nosta.
Tämän hintaisella pitää pystyä tekemään muutakin kuin juomaan kahvia.
Tämä tuntuu tyhmältä, mutta kättä ohjelmoidaan -
reagoimaan raajasi hermopäätteisiin.
Lihakset laajenevat ja käskevät proteesia reagoimaan oikein.
Se ei ole yhtä helppoa kuin kännykän yhdistäminen Bluetoothilla.
Yhdistyminen vie aikaa. Usko pois.
- Hei, Foggy. - Hei.
Minulla on ehkä rahoitusratkaisu.
Korkean tason esiintyminen. Helppoa rahaa.
En tee pornoa tai toimi seuralaisena.
Rauhoitu, gigolo. Sinut kutsuttiin olemaan paikalla.
Selfieitä, kättelyjä, ehkä nostat jotain raskasta.
Olenko kuin Joe Louis kasinolla?
Älä ole lapsellinen.
Tiedätkö, paljonko Beyoncé sai -
bar mitsva -keikasta Destiny's Childin kanssa?
Tuttu juristi järjesti sen sopimuksen.
Soitan kohta.
Kiva parannus.
Kiitos.
Danny ja Colleen maksoivat.
Se näyttää hyvältä.
Se on vaikuttava.
Nukutko nyt täällä?
Vuokrasopimusta on jäljellä muutama viikko,
ellei vuokraisäntä muuta mieltään.
Tämä kelpaa nyt.
Mitä se vankilakundi sanoi?
Vain sen, että Bushmasterin tavoitteena -
on kostaa Mariahille.
- Eikö häntä ole näkynyt muualla? - Hän on aave.
Ei Mariahin aseilla.
Hän muuttaa pian ihmisiä aaveiksi.
Jos hän kantaa kaunaa Mariahille, miksi hän ostaa aseita?
Kuka tietää? Minulla on muitakin ongelmia.
Katsopa.
Haastaako Cockroach sinut?
Kyllä. Siis "Dontrell".
Jos en saa kokoon sataa tonnia, joudun oikeuteen.
Aiotko todella maksaa? Voitko?
En voi muuta.
Tämä on osittain syytäni.
Scarfe ja minä järjestimme Cockroachin telkien taakse.
- Scarfe? - Sen takia Cockroach vapautui.
Se oli yksi Scarfen likaisista tapauksista.
Scarfe loi sotkun.
Nyt se on minun.
Ei, minunkin.
Korjaan asian.
Tiedätkö,
voisit aina soittaa Dannylle.
Ei.
Sain itseni tähän liemeen.
Järjestän itseni ulos siitä.
Puhun suoraan.
Video, jossa sinut tyrmätään,
ei ole kovin innoittava.
Kenkiä myydään jollain innoittavalla.
Valkku Bowlesin mukaan se oli paras treeni.
Huippunopeus. Minäkin näin sen.
Menisit hyökkäyslinjan läpi kuin tuuli lehtikasasta, mutta...
Mutta mitä?
Et saanut voimiasi syntyessäsi. Ne annettiin sinulle.
Jokaisen joukkueen on saatava kaltaisesi tyyppi, tai ei kenenkään.
Komitea ei hyväksyisi sitä.
Se on dokumenttisarja.
Sen nimi on Luodinkestävä vs. peto.
Napsautitko jo linkkiä?
Pitääkö tapella hain kanssa?
Pitää!
Näytämme sen kauden lopussa.
Aloitetaan jostain pienestä, vaikka mesimäyrästä.
Kai voit otella sen kanssa?
Pikku hetki.
Hei, Foggy. Minä täällä.
Paljonko Beyoncé tienasi?
Media saapuu jo. Tämä lähtee hyvin käyntiin.
He valmistautuvat tilaisuuteen.
Thembi Wallacen väki soitti. Hän haluaa haastattelun.
Se ämmä saa odottaa niin kuin muut.
Kelpaako tuo?
Ole mukava. Kaikki pitävät paluutarinasta.
Sen on oltava suorana, jotta Kimmel ei vie huomiota.
Suostuiko Tilda?
En tiedä.
Tarjous on todellinen.
Haluaisin ilmoittaa siitä illalla.
Minulla on jo yritys.
Ja se on ihana.
Mutta pystyt hädin tuskin maksamaan sähköt.
Mutta se on minun.
Loin sen alusta asti. Et voi sanoa samaa.
Olen pahoillani. En oikein osaa vielä luottaa sinuun.
Harlemin valiojoukko.
We Be Donuts avasi Frederick Douglassilla.
- Haluatteko suuntaohjeet? - Emme. Käymme ehkä paluumatkalla.
Oikeastaan etsimme ystävääsi.
Voisitko auttaa löytämään hänet?
Hän on suurimpia lahjoittajiani.
Hän lienee kotonaan vaimonsa Cindyn kanssa. Hän on opiskelutoverini.
Vaimo tai muut eivät ole nähneet häntä muutamaan päivään.
Tuskin puhuin hänelle silloin. Miten muka olisin ehtinyt?
Jos näet häntä, soitatko meille?
Eikö mitään?
Ei Stylersiä eikä Bushmasteria. Etsimme kaikkialta.
Paitsi Kingstonista.
Pidätkö tätä vitsinä?
En.
Jos pelkäät hyökkäystä, miksi myitte aseet?
Teidän tehtävänne ei ole miettiä syitä.
Te kundit hoidatte homman.
En maksanut teille mielipiteistä.
Lakatkaa huolehtimasta puuhistamme ja etsikää Bushmasteria.
Missä Ray Ray on?
Ray ei tullut.
- Miten niin ei tullut? - Kuten sanoin.
Cocokaan ei ole nähnyt häntä.
- Sinut on saatava pois kaupungista. - Niin. Pariisiin, Milanoon.
En tarkoita sitä, tiedät sen.
Bushmaster uhkaili sinua peitellysti.
Ihan sama.
Hän oli pelottava,
mutta hänellä on rahaa. Kaupat olivat täydelliset.
Meillä ei ole ongelmia.
Jos kaduilla virtaa verta aseidemme takia...
Kaduilla virtaa aina veri, kulta. Harlemissa käy niin.
Meistä tulee koskemattomia.
Family First -hankkeen ja rakennusteni avulla -
perintöni on suojattu.
Ehkä sinun on aika alkaa miettiä omaasi.
Olen samaa mieltä.
Perintöni -
on täällä.
Harlem's Paradise.
Haluan käyttää osan osuudestani ostaakseni sen sinulta.
Nimen ja kaikki.
Tämä paikka on ainoa, joka yhdistää sinut siihen elämään.
Haluatko todella pois?
Myy se.
Minulle.
En.
En nyt.
Oletko vihainen?
Minne sinä menet?
Ystäväsi Piranha pitää pirskeet toimistossaan.
Tiedät, miten hän riehaantuu humalassa.
Hän ei saa pilata Atreus-kauppojamme -
tekemällä tai sanomalla jotain tyhmää.
Olen tuntenut hänet 12-vuotiaasta asti.
Hän paiskii töitä ja huvittelee rankasti, mutta on hyvä tyyppi.
En luota häneen.
Et luota kehenkään.
Luotan sinuun.
Ne rikoskonstaapelit,
Bailey ja se keltanokkatyttö, joka käväisee klubilla usein.
He tulivat rakennuskompleksiin aamulla.
Mark Higgins on kadonnut.
Tiedätkö siitä mitään?
En tietenkään.
Pitäisikö huolestua?
Ei. Emme kerrankin ole tehneet mitään.
Nähdään illalla.
Hyvä on.
Avaatko oven?
Voisit avata oven itse, jos et tekeytyisi loukkaantuneeksi.
En tekeydy miksikään.
Tuo halpa Ihmemaa Ozin Tinamiehen tyylinen kapine -
on kätesi tilalla.
Luovu oikeushaasteesta Lukea vastaan.
Tai mitä? Etsitkö toisen supertyypin tekemään likaiset työt,
koska Scarfe ei voi enää auttaa?
Nilkuta varovasti, vasikka.
En nilkuta minnekään, sika.
Kun kuulin Scarfen kuolleen, se oli elämäni onnellisin päivä.
Itse asiassa Drea saa viedä minut hautausmaalle.
Kusen hänen haudalleen.
Anna mennä, Robocop.
Drea, ota puhelin. Kuvataan tämä.
Usutetaan Black Lives Matter tuon kimppuun.
- Olet paskiainen. - Ja sinä kiivastut helposti.
Anteeksi. Blue Lives Matter. Vitsailin hautausmaasta.
Jätän haudalle kuolleita kukkia.
Päästämmekö kytät sisälle?
Istu. Saat rangaistuksen.
Hei. Tulimme tapaamaan...
Herra Cage ja herra Nelson. Herra Jones odottaa teitä.
Haluatteko jotain? Cappuccinon?
Emme, kiitos.
Puoli neljän vieraasi tulivat.
- Tiedätkö tyypistä mitään? - Hän myy osakkeita.
Spekuloi. Sen sellaista.
Jos tietäisin raha-asioista,
opintolainani ei olisi viisinumeroinen.
Häntä sanotaan Piranhaksi.
Piranhaksi?
Ehkä hän on taitava uimari.
Herra Jones on yhä kokouksessa. Odottakaa hänen toimistossaan.
Tätä tietä.
CAGEA EI SAA HÄKKIIN
Pyhä jytky.
Onko tuo se?
Kesti helkkarin kauan löytää se.
Eikä se ollut halpa.
Sinua huijattiin.
Seagaten asut ovat oransseja.
Mutta jos saat syytteen, saat sellaisen ilmaiseksi.
Hassua.
Olen Raymond Jones, mutta voit sanoa Piranhaksi.
Kaikki sanovat.
Ole rehellinen. Kerro mielipiteesi.
Tämä on Luke Cagen kunniagalleria.
Sanonko suoraan?
Se on karmiva.
Hyvällä tavalla. Hän tarkoittaa sitä.
Olen innoissani täällä olostasi.
Luke Cage on toimistossani.
Olen suuri ihailijasi, ehkä suurin.
Sinua ammuttiin noilla Crispus Attucksissa.
Miten sait ne?
Aina kun toimit, siitä seuraa eBay-paratiisi.
Uusia keräilytavaroita. Haluatko yhden?
En tarvitse.
Ja on hieman liian aikaista.
Jossain kello on kymmenen. Miksemme aloita aikaisin?
Istukaa.
Kuultuani sinusta kaikkea hyvää luulin toimistosi olevan Wall Streetillä.
Olen Harlemista, ja Clinton teki siitä taas vetävän.
Näettekö pöydälläni olevan kirjan?
Se on mottoni.
Se on ainoa asia, joka on jäljellä isästäni.
Isäni ei tajunnut kannustavansa minua uralleni.
- Antoiko hän hyviä neuvoja? - Ei.
Ensimmäinen toimistoni oli Blimpiessä 125thin ja MLK:n kulmassa.
Ilmaisen Wi-Fin takia.
Puhalsin Black Enterprise -lehtiä hammaslääkärin odotushuoneesta.
Nyt kämppäni ja toimistoni -
ovat suurempia kuin mistä Earl Graves haaveili.
Miksi lempinimesi on Piranha?
Wall Street on täynnä valkohaita.
Kukaan ei näe piraijan tuloa, se on pieni ja sinnikäs.
Joskus kannattaa pysyä pienenä.
Joskus kannattaa pelata suuresti!
Siitä tästä illasta on kyse.
Saimme jättipotin Atreus Plasticsin fuusion takia,
ja järjestän juhlat.
Haluan jotain erikoista.
Kuka vain voi saada DJ:n. Tunnen heidät.
D-Nice, Flex, Mark Ronson.
Mutta supersankarijulkkis on aivan uudentasoinen juttu.
Kai siellä otetaan vain kuvia ja kätellään?
Siinä kaikki. Ja saat hyvän vaivanpalkan.
- Paljonko? - Paljonko haluat?
- Palkkiomme on 50... - Kumppanini tarkoittaa 150 000 dollaria.
Siis 150? Kuulostaa hyvältä.
150? Minun pitäisi olla asiakkaasi.
Pitää myydä itsensä hyvään hintaan.
Mitä et nyt kerro?
Näin kuvan hänestä ja Mariah Dillardista.
Olen sattumalta juuri oikeassa paikassa.
Olet jo pulassa toimiessasi ilman naamiota.
En ole kenenkään palkattu lemmikki. Unohda se.
Se on vain yksi ilta.
Sitten voit unohtaa haasteen.
Yksi ilta.
Herra Cage, herra Jones haluaisi teille tämän asun.
En laita tuota ylleni.
Hän odotti tuota. Se lukee sopimuksessanne.
Minähän sanoin. Tämä on huono idea.
Onko Ray Raystä kuulunut?
Hän ei vastaa puhelimeensa.
Onko kaikki hyvin naisesi kanssa?
Luulin, että paneskelisitte seteleiden päällä.
Pelleilen.
Puhuuko Ray Ray kytille?
Ei.
Ray Ray on luotettava. Hän on omistautunut tälle.
Miksi hän ei sitten soita?
Milloin Ray Ray ei ole tullut tai soittanut?
Kun Kikiä ammuttiin, Ray sinnitteli ja haki kamat.
- Hän on säntillinen. - Ehkä hän rakastui.
Sinäkään et ole pahemmin jutellut viime aikoina.
Etsi hänet.
Voitko tehdä sen?
Hoidan sen.
Teenkö sen yksin?
Etkö tule mukaan?
Minun on mentävä juhliin.
Yhden prosentin elämää.
Kerro terveisiä Jaylle ja Puffille.
MAMA Meidän on tavattava illalla.
En tehnyt mitään. Tiedän oikeuteni.
Kerro se vuorelle, kamu.
Ei vieläkään asetta.
Se on täällä jossain. Nuuskitaan se esiin.
Ette löydä sitä, koska sitä ei ole.
Iho umpeen, Dontrell.
"Cockroach." Sano oikein.
Onko Cockroach parempi nimi?
On.
Hyvä on.
Etsin joka paikasta. Se ei ole täällä.
Hidasta vähän. Avaa silmäsi. Katsele huonetta.
Tein sen kaiken.
Hyvä on. Minä vilkaisen.
Älä ota nokkiisi.
Silmäni ovat 12 vuotta kokeneemmat.
Vilkaisen.
Olet upea narttu.
Onko kukaan sanonut, että olet liian huikea kytäksi?
Käytä lanteita johonkin parempaan. Voisin auttaa siinä.
Pidä turpasi kiinni.
Teillä ei ole paskaakaan.
Älä ihmeessä. Voi paska.
Voi paska.
Se ei ole minun.
Sinulla on 38 ongelmaa. Narttu ei ole yksi niistä.
Tuo ei ole aseeni.
Mistä löysit sen?
Kamu kätki sen sängynpäädyn taakse.
Viekää herra Roach uuteen motelliinsa.
Seis! Tuo ei ole minun. Näpit irti!
- Se ei ole minun! - Heippa.
Se ei ole minun. Joku pani sen sinne.
Olit oikeassa.
Sanoin, että se löytyisi.
Rikoskonstaapeli Knight.
Sinua kiellettiin puuttumasta noihin juttuihin.
Entä jos Cockroach puhui totta?
Entä jos Scarfe laittoi aseen sinne?
Se ei ole puhtain näkemäni todistusainekokoelma.
Luit siis kansion?
Luin kaikki perutut tapaukset,
mutta en voi tehdä mitään.
Se on mennyttä.
Ei ole. Se liikkuu nyt vapaana.
Dontrellin jutussa oli silminnäkijä.
Dontrellista saatiin galvaaninen ihoreaktio.
Ette olisi tarvinneet asetta pidätykseen.
Vaikka Cockroach oli syyllinen, kaikki eivät ehkä olleet.
Cottonmouthin lisäksi Scarfe ehkä teki tällaista vuosia.
Hän puuhasi ehkä ties mitä.
Ehkä oli vain Cottonmouth. Se ei selviä koskaan.
Meidän on vain opittava hyväksymään tapahtunut.
Rikoskonstaapeli Knight.
Hei. Sopii.
Kirottu pukuleikki.
Paska.
KIROILUPURKKI
Onko tuo Ghostface Killah?
On. Method Man teki laulun minusta.
Hengailemme joskus.
Pakko saada supervoimat.
Luke Cage!
Tervetuloa juhliin!
Nämä juhlat ovat isommat kuin luulin.
Nämäkö? Mitättömät. Käydään kierroksella.
Se sopii.
Hengailen täällä.
Terve.
Eikö?
Terve, RJ. Pääsit tulemaan vihdoinkin.
Onko tämä vaimosi? Pelleilen vain, Shannon.
Pitäisikö minun tehdä jotain?
Teet sen jo, mutta laita huppu pään peitoksi.
Laita. Se on tunnusomainen.
Tee se! Sillä lailla.
Hyvä! Ota se.
Puhunko hänelle?
- Kiitos. - Minä puhun.
Olet huipputyyppi.
Terve. Paljonko punnerrat penkissä?
Oletko kovempi kuin vihreä hirviö?
Se ei ole hänen nimensä.
Paska!
Kuvaatteko tämän?
Kuvaamme. Pysy siellä.
Olet elukka, Peterson.
Se oli mieletöntä.
- Luoja! - Lähetä se.
Teen niin.
Kuka soitti sinulle?
Jotkut soittavat,
kun joku liukastuu toisen nyrkkiin.
- Onko tuo muka vitsi? - Ei.
Hänen teossaan ei ole mitään hauskaa.
- Voimme syyttää nyt häntä. - Se oli vahinko.
Mitä? Löikö hän vahingossa silmään -
eikä leukaan?
Cockroach jatkaa tätä, kunnes tappaa sinut.
Tai poikasi.
Hän on sellainen. Hän ei muutu.
Tiedätkö, miten monen kaltaisesi -
ruumiin vierellä olen seissyt?
Se muisto painaa mieltäni yhä.
Anna jotain.
Mitä tahansa.
Onko asunnossasi jotain laitonta? Aseita, huumeita?
Saan etsintäluvan tunnissa, ja hän joutuu putkaan.
- Mutta sano jotain. - Mitä voit tehdä?
Nappasit hänet, ja hän vapautui. Se ei liittynyt pahoinpitelyyni.
Vaikka hän ei tappanut tyyppiä, josta parisi lavasti hänet,
hän on tappanut muita.
Paljon.
En puhu, koska pelkään häntä,
etkä voi pysäyttää häntä.
Montako vastustajia oli? Kymmenen, kaksikymmentä?
Isoja, mutta hän on luodinkestävä, joten en pelännyt.
Tulin pyssyt paukkuen.
Tolloja lakosi.
Missä kamuni Luke oli?
Chillaili Wu-Tangin tahtiin.
Vain tavallinen selkäsaunailta.
Julma kaksintaisto.
Ette ymmärrä mitään, mitä sanon.
Pidättekö viinistä? Vino?
Ostin viinitilan Napasta. Siellä on huikeaa chardonnayta.
Tulkaa.
Tule, Luke.
Tuolla ei ole mitään. Tule.
Neidit...
Vahdi portaita. Viininmaisteluamme ei saa häiritä.
Olenko nyt ovimiehesi? Eikö lemmikki riitä?
Miksi alat puhua politiikkaa?
Tee työsi. Homma on melkein ohi.
Älä päästä muita ylös, elleivät he ole kuumempia.
Etkö vaihda vaatteita?
En lähde.
Valehtelit kytille ja minulle.
Puhuit Mark Higginsin kanssa.
Hän oli täällä, kun esittelit meidät.
Se on yksityisasia. Heidän ei tarvinnut tietää.
Entä minä? Puhut meistä aina perheenä.
Kerro nyt kaikki. Muuten lähden lopullisesti.
Kestän sen.
Pärjäsin hyvin ilman sinua.
Hyvä on.
Kiristin Mark Higginsiä.
Sain vihjeen, että Atreus Plasticsille tarjottiin fuusiota.
Kukaan muu ei tiennyt sitä.
Mark Higgins oli ainoa este.
Sisäpiirikauppoja.
Mark Higgins on paskakasa, joka ei ole auttanut yhteisöä yhtään.
Hän antautui kullinsa vietäväksi.
Stephanie palveli häntä monella tavalla.
Kuvasin sen videolle.
Näytin tiedot Higginsille,
jotta hän voisi tehdä päätöksensä.
Ansaitsimme satoja miljoonia, kun hän äänesti fuusion puolesta.
Osakkeet ostettiin laillisesti -
sukuni asekaupan myynnistä saatujen tulojen avulla.
Se 20 miljoonan dollarin sijoitus voi olla miljardien arvoinen.
Aseita? Siitäkö saimme rahamme?
Ennen vanhaan uhkapelistä ja ilotytöistä.
Sitten aseista. Ei koskaan huumeista.
- Ja hyväksyt sen? - Totta vieköön.
Mieti asiaa eteenpäin.
Isoisoäitisi oli geton hyväntekijä.
Serkkusi Cornell rahoitti kampanjani.
Nyt olen laillinen hyväntekijä. Se on amerikkalainen tapa.
- Olet roisto ja valehtelija. - Palvelen Harlemia.
Teen mitä tarvitaan.
Ammattisi ei ole niin hyveellinen.
Etkö ole ottanut lääkefirman rahoja laajemman hyvän vuoksi?
Siksi lääkkeeni tulevat maasta.
Jotta en tekisi pahaa.
On parempi tehdä hieman pahaa suuren hyvän edestä -
kuin olla tekemättä mitään.
Ilman rahoja ei ole Shirley Chisholm Complexia -
tai Family First -hanketta.
Halusit kuulla totuuden. Siinä se on.
Haluatko puhdistaa tilanteen? Auta.
Olet parantaja. Paranna tämä.
Missä Mark Higgins on?
En ole nähnyt häntä sen illan jälkeen.
Sekin on totta.
Siementä ei voi kylvää likaamatta käsiään.
Siemenet on kylvetty ja kasteltu.
Loka saa riittää. Pesin käteni siitä.
Haluan sinut rinnalleni, kun kokoamme sadon -
ja Harlem nousee jälleen.
Oletko kunnossa?
Olet tärkeä tyyppi, todellinen sankari.
Sukuni miehet ihailevat sinua.
- Haluatko kuvan? - Sopiiko se?
- Sopii. - Selvä.
Kiitos.
Hei!
Missä hitossa kansio on?
Nandin pöytälaatikossa, jonka pitäisi olla minun.
Mikä hätänä?
- Oletko yhä huolissasi Haverlandin takia? - Olen, hitto vie.
Se kusipää vie vanhoilta naisilta heidän sosiaaliapunsa.
Tiedän sen. En voi vain todistaa sitä.
Haverland on ovela. Sinun täytyy -
olla ovelampi. Saa ote siihen tyyppiin.
- Tiedän ehkä ratkaisun. - Niinkö?
Tiedätkö todistevaraston Megin?
Isojalkaisen Megin?
Hän käy tupakalla vähän väliä.
Pitää vain odottaa, kun hän lähtee, mennä sinne -
ja ottaa sata grammaa hepoa.
Pysäytetään Haverlandin auto.
"Ajokortti ja rekisteriote."
"Mitä takapenkillä on?
Tulkaa ulos. Olette pidätetty."
Pian hän on kontallaan ja kyselee äitiään Rikersissa.
Se ei ole ansa, jos hän on syyllinen. Sanoit, että on.
Olet kusipää.
Sainpas narrattua.
Miksi olet noin hyväuskoinen? Terästäydy.
Totta.
- Kuules. - No mitä?
Eikö olisi kiva, jos se olisi helppoa?
Tässä toimitaan vain lain mukaan.
Totta. Niin kuin opetin.
- Aivan. - Oikein hyvä.
Tarvitsin tuota.
Otetaanko toiset Lenox Loungessa?
- Ei. Menen kotiin Earlin luo. - Suuria suunnitelmia?
Käskin hänen odottaa, jotta katsomme Metsin ottelun.
Kuulostaa hyvältä, paitsi se Mets.
Noin puhuu säälittävä Yankees-fani.
Mutta me voitamme.
Te häviätte.
- Öitä, työpari. - Nähdään.
Annoin viikon aikaa saada tiedot. Kello käy.
Mariah ryhtyi jo lailliseksi.
Suojelet kamuasi Shadesia.
Minulla ei ole mitään.
Painosta pidättämääsi tyyppiä.
- Hän puhuu lopulta. - Kuka?
Ray Ray.
Kuka hitto on Ray Ray?
Se ei ollut vahinko.
Ei, Rafe. Et saa ajatella noin.
Se oli rangaistus.
Jumala teki sen.
Hän...
Hän kostaa kaikki tekemäni.
Siksi jätin panematta aseen lukkojen taakse.
Siksi Earl löysi sen.
Ei.
Kuuntele.
Jumala ei tekisi niin.
Hän tietää, että olet hyvä poliisi.
Sitäkin parempi mies. Olen tukenasi.
Kiitos.
Tämä rakennus on uusi alku.
Tiedämme, miten vaikeaa voi olla aloittaa alusta.
Mutta -
teemme sen yhdessä.
Yhdessä. Harlem nousee.
Se tekee aina niin.
Se osaa vain sen.
Perhe on etusijalla!
Aina!
Tervetuloa tänne, Harlem!
Tulkaa sisälle!
Rauhoittukaa.
Teetkö juhlakeikkoja?
Ensi viikolla on serkkuni quinceañera.
Älä puhu paskaa. Toimitko jamaikalaisen kanssa?
Missä Bushmaster on?
Bushmaster? Missä?
Onko kaikilla hauskaa?
Parasta olla,
sillä jos teette töitä minulle, tienasitte rutosti.
Missä Luke Cage on?
Tuolla! Tule tänne.
Eikö tuo supersankari olekin mahtava?
Teille on toinenkin mukava yllätys.
Toinen yllätys!
Kuka haluaa ampua luodinkestävää miestä?
Paska.
Kuka tekee sen?
- Laita se pois. - Älä nyt. Pidä vähän hauskaa.
Kimpoava luoti voi tappaa jonkun.
Laske se!
Nolaat minut. Älä tee noin.
Kai haluat ne 150 000?
Töihin sitten, lemmikkinarttu.
Palkkasin sinut hommiin.
Tee työsi.
Älkää koskeko minuun! Olen Piranha.
Mitä te teette?
Älkää! Luke! Viette väärän miehen!
Odottakaa! En se ole minä!
Paska! Odottakaa.
- Luoja! En tajua, miksi luulette... - Turpa kiinni.
- Miksi Bushmaster haluaa sinut? - En tiedä. En tunne häntä.
- Hän tuntee sinut. - Kuuntele.
Auta ja suojele minua.
Minä pyydän.
Haluatko palkata tämän sankarin?
Hinta tuplaantui juuri.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi